Accessibilità
Dichiarazione di accessibilità
Ultimo aggiornamento: 17 settembre 2026
Questa dichiarazione vale per tutti i siti del progetto lucalevi: www.lucalevi.com, way.lucalevi.com (lucalevi’s way) e insurek.lucalevi.com (Insurek). Voglio che li possa usare chiunque: chi non vede o vede poco, chi non sente, chi usa solo la tastiera o un comando vocale, chi fa fatica a leggere o a concentrarsi.
In due righe
I siti seguono le Linee guida per l’accessibilità dei contenuti web (WCAG) 2.2, livello AA. Sono in gran parte conformi: l’unica eccezione nota sono alcuni documenti PDF, spiegati qui sotto.
A quali regole mi attengo
Le WCAG 2.2 del W3C, livello AA, e le specifiche WAI-ARIA 1.2 per le parti interattive. Sono le stesse regole a cui rimandano la norma europea EN 301 549 e, nella versione 2.0, la Section 508 degli Stati Uniti. Per questi siti non sono un obbligo di legge: sono una scelta.
Cosa è stato fatto
Tutte le pagine si usano con la sola tastiera, con lo stato attivo sempre visibile, e hanno un collegamento per saltare al contenuto. Testi e controlli rispettano i rapporti di contrasto richiesti, anche con la modalità ad alto contrasto di Windows. Le pagine si leggono ingrandite fino al 400% senza scorrere di lato. Le animazioni si fermano se nel sistema è attiva l’opzione per ridurre il movimento, e l’unica immagine animata della galleria ha un bottone per fermarla. Ogni pagina dichiara la sua lingua, e anche i titoli in un’altra lingua sono segnati. I moduli di Insurek hanno etichette, istruzioni ed errori letti dai lettori di schermo; i risultati sono riassunti in una frase, e il grafico ha una descrizione in parole con tutti i suoi numeri. In cima a way e a Insurek c’è un riassunto in parole semplici di cosa fa il sito.
I siti non hanno audio né video, quindi non servono sottotitoli né trascrizioni.
Cosa non è ancora accessibile
I documenti PDF (i tre libri, la tesi di laurea e il curriculum) non hanno ancora la struttura interna che i lettori di schermo usano per leggerli: titoli, paragrafi, ordine di lettura. Hanno la lingua e il titolo dichiarati, ma per ora un lettore di schermo può trovarli difficili da seguire. Se te ne serve una versione accessibile, scrivimi: te la preparo. Il metodo di lucalevi’s way non ha questo problema, perché si scarica in testo semplice.
Come è stata verificata
Con una verifica fatta da me, il 17 settembre 2026, su tutte le pagine dei tre siti: le regole automatiche di axe-core 4.13 per WCAG 2.2 A e AA, prove con la sola tastiera, prove con la pagina larga 320 pixel e con la spaziatura del testo aumentata, prove con i colori forzati e con il movimento ridotto. La prova automatica si ripete prima di ogni pubblicazione. Non ci sono ancora state prove con persone con disabilità: se sei una di loro e vuoi aiutarmi, sarei felice di sentirti.
I siti sono pensati per le versioni recenti di Chrome, Edge, Firefox e Safari. Seguono le regole su cui si basano i lettori di schermo più diffusi (VoiceOver, NVDA, JAWS, TalkBack), ma non ho ancora provato i siti con ciascuno di loro.
Se qualcosa non funziona
Se trovi una parte che non riesci a usare, o un contenuto che ti serve in un altro formato, scrivimi a luca@lucalevi.com. Dimmi l’indirizzo della pagina e cosa non è andato. Rispondo entro 30 giorni, di solito molto prima.
Chi è il responsabile
Luca Iacolettig, luca@lucalevi.com, autore e titolare dei tre siti.
Barrierefreiheit
Erklärung zur Barrierefreiheit
Letzte Aktualisierung: 17. September 2026
Diese Erklärung gilt für alle Websites des Projekts lucalevi: www.lucalevi.com, way.lucalevi.com (lucalevi’s way) und insurek.lucalevi.com (Insurek). Ich möchte, dass alle sie nutzen können: blinde und sehbehinderte Menschen, gehörlose Menschen, wer nur mit der Tastatur oder per Sprachsteuerung arbeitet, wer Mühe mit dem Lesen oder der Konzentration hat.
In zwei Sätzen
Die Websites folgen den Richtlinien für barrierefreie Webinhalte (WCAG) 2.2, Stufe AA. Sie sind weitgehend konform: Die einzige bekannte Ausnahme sind einige PDF-Dokumente, die unten beschrieben sind.
Welche Regeln ich befolge
Die WCAG 2.2 des W3C auf Stufe AA und die Spezifikation WAI-ARIA 1.2 für die interaktiven Teile. Auf dieselben Regeln verweisen die europäische Norm EN 301 549 und, in der Version 2.0, die Section 508 der Vereinigten Staaten. Für diese Websites sind sie keine gesetzliche Pflicht, sondern eine Entscheidung.
Was umgesetzt ist
Alle Seiten lassen sich allein mit der Tastatur bedienen, der Fokus ist immer sichtbar, und es gibt einen Link, um direkt zum Inhalt zu springen. Texte und Bedienelemente erfüllen die geforderten Kontrastverhältnisse, auch im Kontrastmodus von Windows. Die Seiten lassen sich bis 400 % vergrössern, ohne seitlich zu scrollen. Animationen halten an, wenn im System «Bewegung reduzieren» eingeschaltet ist, und das einzige bewegte Bild der Galerie hat eine Schaltfläche zum Anhalten. Jede Seite gibt ihre Sprache an, und auch Titel in einer anderen Sprache sind ausgezeichnet. Das Formular von Insurek hat Beschriftungen, Hinweise und Fehlermeldungen, die Screenreader vorlesen; die Ergebnisse werden in einem Satz zusammengefasst, und die Grafik hat eine Textbeschreibung mit allen Zahlen. Oben auf way und Insurek steht eine Zusammenfassung in einfachen Worten, was die Website tut.
Die Websites enthalten weder Audio noch Video, deshalb braucht es keine Untertitel und keine Transkripte.
Was noch nicht barrierefrei ist
Die PDF-Dokumente (die drei Bücher, die Abschlussarbeit und der Lebenslauf) haben noch nicht die innere Struktur, auf die Screenreader angewiesen sind: Überschriften, Absätze, Lesereihenfolge. Sprache und Titel sind angegeben, aber vorerst kann ein Screenreader ihnen nur schwer folgen. Wenn Sie eine barrierefreie Fassung brauchen, schreiben Sie mir: Ich bereite sie vor. Die Methode von lucalevi’s way hat dieses Problem nicht, denn sie wird als einfacher Text heruntergeladen.
Wie geprüft wurde
Mit einer Selbstbewertung am 17. September 2026 auf allen Seiten der drei Websites: die automatischen Regeln von axe-core 4.13 für WCAG 2.2 A und AA, Tests nur mit der Tastatur, Tests mit einer 320 Pixel breiten Seite und mit vergrössertem Textabstand, Tests mit erzwungenen Farben und reduzierter Bewegung. Die automatische Prüfung wird vor jeder Veröffentlichung wiederholt. Tests mit Menschen mit Behinderungen gab es noch nicht: Wenn Sie dazugehören und helfen möchten, freue ich mich über Ihre Nachricht.
Die Websites sind für aktuelle Versionen von Chrome, Edge, Firefox und Safari gebaut. Sie folgen den Regeln, auf die sich die verbreitetsten Screenreader (VoiceOver, NVDA, JAWS, TalkBack) stützen, aber ich habe sie noch nicht mit jedem davon ausprobiert.
Wenn etwas nicht funktioniert
Wenn Sie einen Teil nicht nutzen können oder einen Inhalt in einem anderen Format brauchen, schreiben Sie an luca@lucalevi.com. Nennen Sie mir die Adresse der Seite und was nicht funktioniert hat. Ich antworte innerhalb von 30 Tagen, meist viel früher.
Verantwortlich
Luca Iacolettig, luca@lucalevi.com, Autor und Inhaber der drei Websites.
Accessibilité
Déclaration d’accessibilité
Dernière mise à jour : 17 septembre 2026
Cette déclaration vaut pour tous les sites du projet lucalevi : www.lucalevi.com, way.lucalevi.com (lucalevi’s way) et insurek.lucalevi.com (Insurek). Je veux que chacun puisse les utiliser : les personnes aveugles ou malvoyantes, les personnes sourdes, celles qui naviguent uniquement au clavier ou à la voix, celles qui ont du mal à lire ou à se concentrer.
En deux lignes
Les sites suivent les Règles pour l’accessibilité des contenus web (WCAG) 2.2, niveau AA. Ils sont en grande partie conformes : la seule exception connue concerne quelques documents PDF, expliquée ci-dessous.
Les règles que je suis
Les WCAG 2.2 du W3C au niveau AA, et la spécification WAI-ARIA 1.2 pour les parties interactives. Ce sont les règles auxquelles renvoient la norme européenne EN 301 549 et, dans leur version 2.0, la Section 508 des États-Unis. Pour ces sites, elles ne sont pas une obligation légale : c’est un choix.
Ce qui a été fait
Toutes les pages s’utilisent au seul clavier, avec le focus toujours visible, et proposent un lien pour aller directement au contenu. Les textes et les commandes respectent les rapports de contraste exigés, y compris en mode de contraste élevé de Windows. Les pages se lisent agrandies jusqu’à 400 % sans défilement horizontal. Les animations s’arrêtent si le système demande de réduire les mouvements, et la seule image animée de la galerie a un bouton pour l’arrêter. Chaque page déclare sa langue, et les titres dans une autre langue sont aussi signalés. Le formulaire d’Insurek a des étiquettes, des consignes et des messages d’erreur annoncés par les lecteurs d’écran ; les résultats sont résumés en une phrase, et le graphique a une description textuelle avec tous ses chiffres. En haut de way et d’Insurek, un résumé en mots simples explique ce que fait le site.
Les sites ne contiennent ni audio ni vidéo : ni sous-titres ni transcriptions ne sont donc nécessaires.
Ce qui n’est pas encore accessible
Les documents PDF (les trois livres, le mémoire de master et le CV) n’ont pas encore la structure interne dont les lecteurs d’écran ont besoin : titres, paragraphes, ordre de lecture. Leur langue et leur titre sont déclarés, mais pour l’instant un lecteur d’écran peut avoir du mal à les suivre. Si vous avez besoin d’une version accessible, écrivez-moi : je la prépare. La méthode de lucalevi’s way n’a pas ce problème, car elle se télécharge en texte brut.
Comment cela a été vérifié
Par une auto-évaluation menée le 17 septembre 2026 sur toutes les pages des trois sites : les règles automatiques d’axe-core 4.13 pour les WCAG 2.2 A et AA, des essais au seul clavier, des essais avec une page large de 320 pixels et avec un espacement du texte augmenté, des essais en couleurs forcées et avec mouvements réduits. Le contrôle automatique est relancé avant chaque publication. Il n’y a pas encore eu d’essais avec des personnes handicapées : si vous êtes concerné et souhaitez m’aider, je serais heureux de vous lire.
Les sites sont conçus pour les versions récentes de Chrome, Edge, Firefox et Safari. Ils suivent les règles sur lesquelles s’appuient les lecteurs d’écran les plus répandus (VoiceOver, NVDA, JAWS, TalkBack), mais je ne les ai pas encore essayés avec chacun d’eux.
Si quelque chose ne fonctionne pas
Si vous trouvez une partie que vous ne pouvez pas utiliser, ou s’il vous faut un contenu dans un autre format, écrivez à luca@lucalevi.com. Indiquez-moi l’adresse de la page et ce qui n’a pas fonctionné. Je réponds dans les 30 jours, en général bien plus tôt.
Responsable
Luca Iacolettig, luca@lucalevi.com, auteur et titulaire des trois sites.
Accessibility
Accessibility statement
Last updated: 17 September 2026
This statement covers every site in the lucalevi project: www.lucalevi.com, way.lucalevi.com (lucalevi’s way) and insurek.lucalevi.com (Insurek). I want anyone to be able to use them: people who are blind or have low vision, people who are deaf, people who use only a keyboard or voice control, people who find reading or concentrating hard.
In two lines
The sites follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2, level AA. They are largely conformant: the one known exception is some PDF documents, explained below.
The rules I follow
The W3C’s WCAG 2.2 at level AA, and the WAI-ARIA 1.2 specification for the interactive parts. These are the same rules referenced by the European standard EN 301 549 and, in their 2.0 version, by Section 508 in the United States. The law does not require them of these sites: they are a choice.
What has been done
Every page works with a keyboard alone, with the focus always visible, and has a link to skip to the content. Text and controls meet the required contrast ratios, including in Windows high-contrast mode. Pages can be zoomed to 400% without scrolling sideways. Animations stop if your system is set to reduce motion, and the one animated picture in the gallery has a button to stop it. Every page declares its language, and titles in another language are marked too. Insurek’s form has labels, instructions and error messages that screen readers announce; results are summed up in one sentence, and the chart has a text description with all its figures. At the top of way and Insurek there is a plain-language summary of what the site does.
The sites have no audio or video, so no captions or transcripts are needed.
What is not accessible yet
The PDF documents (the three books, the degree thesis and the CV) do not yet have the internal structure that screen readers rely on: headings, paragraphs, reading order. Their language and title are declared, but for now a screen reader may find them hard to follow. If you need an accessible version, write to me and I will prepare one. The lucalevi’s way method does not have this problem, because it downloads as plain text.
How this was checked
By a self-assessment I carried out on 17 September 2026 across every page of the three sites: the automated WCAG 2.2 A and AA rules of axe-core 4.13, keyboard-only tests, tests with the page 320 pixels wide and with increased text spacing, and tests with forced colours and reduced motion. The automated check is run again before every release. There has not yet been any testing with disabled people: if you are one and would like to help, I would be glad to hear from you.
The sites are designed for recent versions of Chrome, Edge, Firefox and Safari. They follow the rules that the most common screen readers (VoiceOver, NVDA, JAWS, TalkBack) rely on, but I have not yet tried the sites with each of them.
If something does not work
If you find a part you cannot use, or need some content in another format, write to luca@lucalevi.com. Tell me the address of the page and what went wrong. I reply within 30 days, usually much sooner.
Who is responsible
Luca Iacolettig, luca@lucalevi.com, author and owner of the three sites.